Forum dyskusyjne BLOOD BROTHERS

- polskiego fanklubu Bruce'a Springsteena i The E Street Band
Teraz jest So cze 23, 2018 4:44 pm

Strefa czasowa: UTC [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: Pt maja 05, 2006 3:52 pm 
Witam wszystkich! Nie wiem, czy zamieściłem ten topic w dobrym wątku :) .

Podejrzewam, że każdy z nas zna Wikipedia i ich projekt encyklopedii. Na polskiej wersji strony jest krótki artykuł na temat Bruca (kiedyś z ciekawości sprawdziłem). Otóż czy ktoś mógłby zająć się napisaniem profesjonalnej notki? Sam nie chcę się tego podejmować, za co przepraszam - o Springsteenie wiem dużo, ale wpis do encyklopedii nie może zawierać żadnych błędów i kruczków (a ja pewnie zrobię ich sporo, zwłaszcza przy tłumaczeniu).
Nie chodzi tu o znajomość angielskiego, którą podejrzewam każdy z nas posiada. Do pisania notki potrzebny jest profesjonalista. Kto zna anegdotę o "Naked conductor is running along the railroad" wie, o co chodzi - na piewszy rzut oka, w dosłownym przekładzie, wygląda jak "Nagi konduktor biegnie wzdłuż torów", ale poprawne tłumaczenie brzmi "Przewód nieizolowany ciągnie się wzdłuż torów". Właśnie tego typu błędów nie chcę popełnić...
Ewentualny autor nie będzie miał dużych kłopotów - wystarczy przetłumaczyć artykuł z Wikipedii po angielsku, jeszcze lepiej - z niemieckiej wersji.

Także właśnie tak wygląda moja prośba. Co wy na to? :)


Góra
  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 2:36 pm 
Offline
Blood Brothers + Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt kwi 16, 2004 6:34 pm
Posty: 5759
Lokalizacja: Łódź
Jak widzisz, chętnych tylu, że nie wiadomo kogo wybrać. Kurde, chciałbym mieć na to czas, to napisałbym sam...


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:00 pm 
Tak... Ale nie mam do nikogo pretensji, bo sam też się do tego nie palę - mam wakacje, a mimo to jakoś nie zabieram się do roboty.

To praca trudna i żmudna, wymagająca czasu, a tego niestety, brakuje...


Góra
  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:01 pm 
Offline
Blood Brothers + Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt kwi 16, 2004 6:34 pm
Posty: 5759
Lokalizacja: Łódź
Widziałeś moje info w dziale książek na temat nut?


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:01 pm 
Ale nie załamujmy się, może znajdzie się ktoś chętny :) .


Góra
  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:03 pm 
Chodzi o Amazon i Sony Music? Czy o rozpoczęcie nowego topicu, na temat aranżacji? Tym mogę zająć się od zaraz :)


Góra
  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:12 pm 
Offline
Blood Brothers + Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt kwi 16, 2004 6:34 pm
Posty: 5759
Lokalizacja: Łódź
Nie :)

http://www.blood-brothers.org/forum/viewtopic.php?t=343


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
Cytuj  
 Tytuł:
PostNapisane: Cz sie 10, 2006 5:15 pm 
Wygląda na to, że nie przeglądałem Forum dość uważnie ;) . Wielkie dzięki!!!


Góra
  
Cytuj  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL